Quechua Gramatica - Uso de las letras
 |
| DESCARGAR AL FINAL DEL POST |
Aprender Quechua es algo nuevo y novedoso aprender este idioma te va permitir compartir conversaciones con las personas de Perú profundo como
USO DE LETRAS = Seq’ekunata usana
1. “H” En castellano es muda
en quechua
tiene sonido como de J aunque mas
abierto y suave como aspirada.
Ejemplo:
heq’epay = atorarse, ahogarse
hucha = pecado
hamuy = ven, venir
“R” En castellano
al inicio se pronuncia con
énfasis, ejemplo: ratero, romper, etc.
Mientras en quechua no tiene mucho
énfasis.
Ejemplo:
ruway = hacer
rantiy = comprar
rakiy = repartir
rit’i = nieve
10
“PH” Este consonante
tiene el sonido como de F,
pero aspirada.
Ejemplo:
ch’aphra = arbusto
qhaphra = frágil
chhaphchiy = sacudir
“SH” Tiene sonido como aspirada, es fricativa.
Ejemplo:
hamushan = viene, está viniendo
rishan = está yendo
mikhushan = está comiendo
“W” Se usa como vocal y como consonante.
Ejemplo:
wañuy = morir (como consonante)
chawpi = centro (como vocal)
“Y” También se usa como vocal
y como consonante.
Ejemplo:
yawar = sangre (como consonante)
maypi = donde ( como vocal)
2. El idioma quechua no está sujeto a las reglas
Este idioma no esta sujeto a la ortográficas del castellano, ejemplo: Se usa “M”
antes de “P” y “B”, pero en quechua depende de
la raíz de la palabra o verbo.
Ejemplo:
wasin-pi = en su casa
qan-pa = de ti, tuyo
ham-puy = pase, bienvenido
kawsarim-puy = resurección
3. Se usa letras o signos convinadas en la
formación de su alfabeto, como sigue: Chh, ch’,
kh, k’, ph, p’, qh, q’, sh, th, t’
11
Estos signos representativos se escriben de dos
maneras:
De una letra: a, h, m, o, p, k, w, etc.
De dos o mas letras: qh, ch’, chh
PALABRA Y ACENTUACION = Simiwan ch’iniwan
1. Palabra: Es la sílaba o reunión de sílabas que
expresa una idea o nombre. Ejemplo:
Ch’aqwa = turba/discusión
T’ikariy = florecer/prosperar
Llaqtachapi = en el pueblito
2. Silaba: Es la letra o reunión de letras que se
pronuncia en una sola voz, ejemplo:
a-pu-ku-na-man-ta = de los apus
man-cha-ri-kus-pan-mi = cuando teme
chhaph-chi-kun = tiembla
3. Division de palabras por número de
sílabas
En el idioma quechua muchas palabras son
polisílabas y también yuxtapositiva. Hay
palabras que tienen hasta catorce o más
sílabas, ejemplo:
Ya-na-pay-ku-was-qay-ki-chis-man-ta-pa-cha-raq-mi
Desde el momento que ustedes me ayudaron
4. Division de palabras por razones de
acento
En castellano se divide en cuatro clases, las cuales
son: aguda, grave, esdrújula y sobreesdrújula.
Pero en quechua las palabras son graves, pues cada
palabra tiene énfasis de pronunciación en la penúltima
sílaba, y esto es regla general en el idioma de todo
qheswa simi.
Esto lo comprobamos en la pronunciación fonética del
quechua hablante.
Sin embargo, también es aguda en algunos casos
especiales como son: vocativo, exclamación y
posposición. Ejemplo:
Palabras graves: wasi = casa
wasiyoq = dueño de la casa
wasiyoqmi = es dueño de la casa
wasiyoqpuni= legítimo dueño de casa
Palabras agudas:
Vocativo: wawqelláy = hermano mío
taytalláy = padre mío
Diosnilláy = Dios mío
Exclamación: alaláw = que frío
achaláw = que rico, hermoso
arí = sí, efectivamente
Posposición: yaqapaschá = quizá, posiblemente
erqeychá = debe ser mi hijo
hinatayá = por favor
S U S T A N T I V O = Suti
Es toda aquella palabra que sirve para designar
nombre de personas, animales, objetos, fenómenos,
etc. Ejemplo:
Rafal = Rafael
tawna = bastón
wallpa = gallina
wayra = viento
Clasificación de los sustantivos
Los sustantivos se
clasifican según su estructura en los siguientes:
Sustantivo simple.
Expresa solo el nombre. Ejemplo:
Aurella = Aurelia
mayu = río
llaqta = pueblo
Sustantivo Compuesto.
Se añade algunos sufijos yuxtapositivas al sustantivo
simple. Ejemplo:
llaqtachapi = en el pueblito, aldea
mankakunata = a las ollas
alqotawan = al perro más
Sustantivos Propios
Son los que nombran específicamente a personas con
sus nombres de pila y apellidos. Ejemplo:
Pedro Zankha Qespi = Pedro Zanca Quispe
También nombre de ciudades y naciones.
Qosqo = Cusco
Kuwa = Cuba
Sustantivos Comunes
Son los que nombran genéricamente a cualquier ser
animado e inanimado según su especie, género y
característica.
ACCIDENTES DEL SUSTANTIVO =
Sutiq q’emeqninkuna
Los accidentes del sustantivo son: Género, número y
caso.
GENERO
El género señala el sexo de las personas y animales,
también de las cosas por su significado.
El idioma quechua no lleva artículo, pero tiene una
palabra (adjetivo) para determinar el género: ORQO,
CHINA.
Estas palabras se anteponen al nombre
cuando se quiere designar el sexo. Ejemplo:
orqo asno = el burro
china asno = la burra
orqo alqo = el perro
china alqo = la perra
orqo khuchi = el chancho
china khuchi = la chancha , etc.
En otros casos no es necesario anteponer el adjetivo
arriba indicado, porque tiene designación específica en
forma directa.
Ejemplo:
warmi = mujer qhari = varón
sipas = señorita wayna = joven
wallpa = gallina k’anka = gallo
Los sustantivos sin especificar el sexo
es decir neutros. Ejemplo:
wawa = bebé erqe = niño/niña
rumi = piedra wasi = casa
khiska = espina q’epi = bulto,atado
NUMERO.
Es el accidente gramatical que sirve para indicar
unidad y pluralidad. Se distinguen dos números,
singular y plural.
Ejemplo:
Singular:
punku = puerta mallki = árbol
qocha = laguna perqa = pared
llaqta = pueblo p’uku = pocillo
Plural.
Se obtiene añadiendo al sustantivo singular los
siguientes sufijos: “kuna, yku, nchis”. Ejemplo:
punkukuna = puertas mallkikuna = arboles
llaqtakuna = pueblos p’ukukuna = pocillos
Singular Plural
1º per. ñoqa = yo ñoqanchis = nosotros
ñoqayku = nosotros
2º per. qan = tu qankuna = ustedes
3º per. pay = el/ella paykuna = ellos/ellas
CASO
Es la terminación que se dá al sustantivo para variar
su significado. Son sufijos o relatores distintivos del
caso y son los siguientes:
Acusativo “ta”
Señala el objeto en forma directo, a veces indirecto.
Ejemplo:
Directo: mankata apamuy = trae la olla
wawata p’achachiy = vístele al bebé
t’antata rantimuy = compralo el pan
Indirecto:
Luistapas waqyamunin = también llamé a Luis
wawqeytan yanapamusaq = le ayudaré a mi hermano
qowitachá munashan = seguro quiere cuye.
Ilativo “man”
Marca el objeto indirecto en la oración o la dirección en
el
adverbio. Ejemplo:
taytaykimansi willanki = Dice que avises a tu papá
ñañaykimanmi saqesqa = habia dejado a tu hermana
maymanmi kay ñan rishan = a donde irá este camino
ch’isimanñas ripunqa = dice que en la noche se vá
Ablativo “manta”
Indica separación del objeto, movimiento desde una
fuente, origen y procedencia. Marca el adverbio.
Ejemplo:
kunanmantaqa aman rimankichu= no debes hablar
desde ahora
trigomantan t’antaqa ruwakun = el pan se hace de
trigo
kay waskhaqa ch’awarmantan = esta soga es de
cerda
Layomantan hamushani = estoy viniendo de
Layo
Locativo “pi”
Indica siempre al adverbial en la oración en relación
maypin rumu kashan = donde está la yuca
iskay killapin yachaqashaq = aprenderé en 2 meses
caballopin tiyuyki hamusqa = tu tío vino a caballo
wasipiñan samasaq = descansaré ya en la casa
Instrumental “wan/piwan”
Indica la relación de un sujeto con un acompañante o
un objeto como medio para ejecutar una acción.
Ejemplo:
qanwanmi rimayta munani = quiero hablar contigo
torowanmi llank’asaq = trabajaré con la yunta
alqowan michiwan … = el perro con el gato …
takllawan chakmasaq = voy a arar con chakitaclla
Pablopiwanmi hamusqa = había venido con Pablo
ñoqapiwanmi risun = iremos conmigo
Dativo “paq”
Indica el destino o la utilidad que tiene una cosa,
expresa provecho o daño de la acción verbal.
Ejemplo:
mamaykipaqmi kay qolqeqa = este dinero es para tu
mamá
muhupaqchu kay papa = esta papa es para semilla?
qolqellapaqñan imapas = todo es para dinero
Genetivo “q/pa”
Indica el sustantivo poseedor, asimismo forma
pronombres posesivos. “q” se usa cuando el nombre
termina en vocal y “pa” se usa cuando el nombre
termina en consonante. Ejemplo:
Rosaq llikllanmi kayqa = Este es manta de Rosa
Jorgeqmi kay ch’ulluqa = este chullu es de Jorge
añaspa t’oqonmi chayqa = ese es cueva de zorrino
Juanpa p’ukuntaq kayqá = este es pocillo de Juan
A veces se utiliza ambos sufijos. Ejemplo:
piqpataq kay wakari = de quién es esta vaca.
Terminativo “kama”
Indica el límite hasta donde se extiende la acción,
puede ser distancia, tiempo y numeración. Ejemplo:
Qosqokaman Julianqa rishan = Julián viaja hasta
Cusco
watakama suyasqayki = te espero hasta un año
kay ñantakamalla rinki = anda solo por este camino
warmikaman huñukusqaku = se habian reunido pura
Mujeres
aman puñunkichu kutimunaykama = no vas a dormir
hasta que regrese
kasqankama kay qowikuna = estos cuyes son iguales
Causativo “rayku”
Indica la acción o motivo de una acción. Marca el
adverbio de la oración. Ejemplo:
Qanraykun muchurqan = sufrió por ti
wawayraykun llank’ani = trabajo por mi hijo
riysiwanaykirayku mañasqayki = te presto con el fin de
que me acompañes
pukllanaykiraykun hamunki = vienes porque quieres
jugar
imaraykun mana mikhunkichu = por qué no comes?
SUFIJOS QUE MODEFICAN EL SUSTANTIVO =
Sutita hukman t’ikraq sufijokuna
Sustantivos reduplicados
Los sustantivos duplicados generan otro significado.
Ejemplo:
mallki-mallki = bosque, montaña
wasi-wasi = población, rancho
rumi-rumi = pedregal
sara-sara = maizal
aqo-aqo = arenal
Sustantivos duales.
Los sustantivos duales que modifican el significado.
Ejemplo:
wayna-sipas = la juventud
warmi-qhari = esposos
wawqe-pana = hermanos
Sufijos verbalizadores.
Existen sufijos que verbalizan al sustantivo, las cuales
son: “na, ya, cha” y otros. Ejemplo:
wasi-cha-y = techar casa
q’esa-cha-y = hacer nido
wira-ya-y = engordar
rumi-ya-y = endurecerse
k’uchu-na-y = arrinconar
sonqo-na-y = poner dentro
Además la “na” lo convierte en lugar de ejecución o
instrumento.
Ejemplo:
hampi-na wasi = hospital, clínica
qora-na = azadón
t’oqo-na = perforador, alizna
Sufijos asociativos.
Sufijos asociativas son: “masi, masa, pura”, etc.
Ejemplo:
runa-masi = prójimo
wasi-masi = vecino
llank’aq-masi = compañero de trabajo
masa-toro = yunta, dos toros
qhari-pura = entre varones
qankuna-pura = entre ustedes
Sufijo aumentativo.
El sufijo que marca aumento es “sapa”. Ejemplo:
uma-sapa = cabezón, cabeza grande
wiksa-sapa = barrigón, barriga grande
maki-sapa = brazon, brazo grande
Sufijo diminutivo.
El sufijo que marca diminutivo es “cha”. Ejemplo:
warmi-cha = mujercita, chiquilla
alqo-cha = perrito, cachorro
t’ika-cha = florcita
Sufijo Kuna
El sufijo “Kuna” es importante porque es pluralizador
del sustantivo, pronombre y de otros. Ejemplo:
paqocha-kuna = las alpacas
mallki-kuna = los árboles
waswa-kuna = los patos
Sufijos frecuentativos.
Los sufijos que indican acción frecuente son: “kacha,
ykacha, paya”.
Ejemplo:
phawa-kacha-y = corretear
puri-ykacha-y = andar de un lugar a otro
kusi-paya-y = alegrarse del desastre de otro
waqa-paya-y = llorar ante alguien varias veces
