Canto coral a TUPAC AMARU (quechua)
Un día como hoy 18 de mayo.
239 años del martirio de TÚPAC AMARU II
Kawsachun Tupaq Amaru!
Jallalla Tupaq Amaru!
Que viva Túpac Amaru!
Canto Coral a Túpac Amaru
Toqyaytaqa toqyachinqaku
awqa tantanakuspa japiykunqakuchá
aysanqakuchá saqtaspa
nanaywan siminta juntanqaku
toqyachinqakuchá
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
umamanta churanqaku
mosqonta qechunqaku; kirunta, qaparkachaynintapas
jaytanqakuchá nanaqta, yawarninta usuchispa
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
umanta yawarninwan nuyunqaku,
uyanpi maqapanqaku. waqtanninta takapanqaku.
saqtanqakuchá.
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
ñawinta, mosqonta qechunqaku
qaparkachaspa chakatayta munanqaku
aqtunqaku, wañuy maqayta chakatanqakuchá
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
chawpi plazapichá jinaspa pusanqaku
siminta janaq pachaman qhawachispa
makinta, chakinta watanqaku
chutay aysanqakuchá
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
toqyachiyta munapanqaku…manam toqyanqakuchu
pakichiyta munapanqaku…manam pakinqakuchu
sipiyta munapanqaku…manam sipinqakuchu
chakatayta, sarunchayta, saqmayta munanqaku
ayanta qechuyta munanqaku
toqyachiyta munapanqaku…manam toqyanqakuchu
pakichiyta munapanqaku…manam pakinqakuchu
sipiyta munapanqaku…mana sipinqakuchu
paqarin mincha ñakarichisqankumanta
atipasqa iñisqan munayninpi,
uyarikunqa qespichiyninchik,
llapan pachamamanchikpaq
chayamunqa.
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas.
Poema Canto Coral (versión original)
Lo harán volar
con dinamita. En masa,
lo cargarán, lo arrastrarán. A golpes
le llenarán de pólvora la boca
Lo volarán:
¡y no podrán matarlo!
Lo pondrán de cabeza. Arrancarán
sus deseos, sus dientes y sus gritos,
Lo patearán a toda furia. Luego
lo sangrarán
¡y no podrán matarlo!
Coronarán con sangre su cabeza;
sus pómulos, con golpes. Y con clavos
sus costillas. Le harán morder el polvo
Lo golpearán:
¡y no podrán matarlo!
Le sacarán los sueños y los ojos
Querrán descuartizarlo grito a grito.
Lo escupirán. Y a golpes de matanza
lo clavarán:
¡y no podrán matarlo!
Lo podrán en el centro de la plaza,
boca arriba, mirando al infinito.
Le amarrarán los miembros. A la mala
tirarán:
¡y no podrán matarlo!
Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.
Querrán descuartizarlo, triturarlo,
mancharlo, pisotearlo, desalmarlo.
Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.
Al tercer día de los sufrimientos,
cuando se crea todo consumado,
gritando ¡libertad! sobre la tierra,
ha de volver.
Y no podrán matarlo.
239 años del martirio de TÚPAC AMARU II
Kawsachun Tupaq Amaru!
Jallalla Tupaq Amaru!
Que viva Túpac Amaru!
Canto Coral a Túpac Amaru
Toqyaytaqa toqyachinqaku
awqa tantanakuspa japiykunqakuchá
aysanqakuchá saqtaspa
nanaywan siminta juntanqaku
toqyachinqakuchá
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
umamanta churanqaku
mosqonta qechunqaku; kirunta, qaparkachaynintapas
jaytanqakuchá nanaqta, yawarninta usuchispa
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
umanta yawarninwan nuyunqaku,
uyanpi maqapanqaku. waqtanninta takapanqaku.
saqtanqakuchá.
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
ñawinta, mosqonta qechunqaku
qaparkachaspa chakatayta munanqaku
aqtunqaku, wañuy maqayta chakatanqakuchá
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
chawpi plazapichá jinaspa pusanqaku
siminta janaq pachaman qhawachispa
makinta, chakinta watanqaku
chutay aysanqakuchá
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas
toqyachiyta munapanqaku…manam toqyanqakuchu
pakichiyta munapanqaku…manam pakinqakuchu
sipiyta munapanqaku…manam sipinqakuchu
chakatayta, sarunchayta, saqmayta munanqaku
ayanta qechuyta munanqaku
toqyachiyta munapanqaku…manam toqyanqakuchu
pakichiyta munapanqaku…manam pakinqakuchu
sipiyta munapanqaku…mana sipinqakuchu
paqarin mincha ñakarichisqankumanta
atipasqa iñisqan munayninpi,
uyarikunqa qespichiyninchik,
llapan pachamamanchikpaq
chayamunqa.
wañuchiytaqa manam atinqakuchu jaykaqpas.
Poema Canto Coral (versión original)
Lo harán volar
con dinamita. En masa,
lo cargarán, lo arrastrarán. A golpes
le llenarán de pólvora la boca
Lo volarán:
¡y no podrán matarlo!
Lo pondrán de cabeza. Arrancarán
sus deseos, sus dientes y sus gritos,
Lo patearán a toda furia. Luego
lo sangrarán
¡y no podrán matarlo!
Coronarán con sangre su cabeza;
sus pómulos, con golpes. Y con clavos
sus costillas. Le harán morder el polvo
Lo golpearán:
¡y no podrán matarlo!
Le sacarán los sueños y los ojos
Querrán descuartizarlo grito a grito.
Lo escupirán. Y a golpes de matanza
lo clavarán:
¡y no podrán matarlo!
Lo podrán en el centro de la plaza,
boca arriba, mirando al infinito.
Le amarrarán los miembros. A la mala
tirarán:
¡y no podrán matarlo!
Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.
Querrán descuartizarlo, triturarlo,
mancharlo, pisotearlo, desalmarlo.
Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.
Al tercer día de los sufrimientos,
cuando se crea todo consumado,
gritando ¡libertad! sobre la tierra,
ha de volver.
Y no podrán matarlo.
