Frases de quechua Versión Trivocalica: A,I,U y Versión Penta vocalica: E,O,A,I,U

Imayna atisqaykita toqyachiy


En Cusco mi engreído está enfermo, atorándose.
Trivocalismo: Qusqupi irqiy iqipaspa unquchkan.

Penta:Qosqopi erqey eqepaspa onqochkan.

Tu esposo ocioso está retrasándose en almacenar la yerba.
Trivocalismo: Qilla qusayki qura taqiypi qipakuchkan.
Penta:Qella qosayki qepakuchkan qora taqeypi.

El pájaro amarillo está sobándose su pecho.
Trivocalismo: Qillu pisqu qasqunta qaqukuchkan.
Penta:Qello pisqo qasqonta qaqokuchkan.

Que se termine los males cardíacos.
Trivocalismo: Sunqu unquykuna qulluchun.
Penta:Sonqo onqoykuna qollochun.

Mi esposo está que se retuerce con dolores de cintura, rodilla y pecho.
Trivocalismo: Qusaymi wiqaw, muqu, qasqu nanaywan qiwipakuchkan.
Penta:Qosaymi weqaw, moqo, qasqo nanaywan qewipakuchkan.

Al enfermizo dáselo su fiambre.
Trivocalismo: Iquliman quqawninta quykapuy.
Penta:Eqoliman qoqawninta qoykapuy.


El ekeko me dio la buena suerte.
Trivocalismo: Iqiqum saminta quwarqa.
Penta:Eqeqom saminta qowarqa.

Mi engreidito al enfermarse se ha vuelto enfermizo.
Trivocalismo: Irqichay unquspa iquliyarun.
Penta:Erqechay onqospa eqoliyarun.


Desde Cusco te escribiré, no te olvidaré.
Trivocalismo: Qusqumanta qillqasayki, qunqasaykichu.
Penta:Qosqomanta qellqasayki, qonqasaykichu.

El ekeko es del Collao y no del Cusco.
Trivocalismo: Iqiquqam Qullamantam, manam Qusqumantachu.
Penta:Eqeqoqa Qollamantam, manam Qosqomantachu.